Цифровая система синхронного перевода и распределения звука Bosch Integrus

Системы синхронного перевода используются с конгресс-системами для обеспечения возможности перевода выступлений докладчиков и участников международных мероприятий на различные языки в реальном времени.

Системы синхронного перевода используются, как самостоятельно, так и в тандеме. Конгресс-систем может и не быть на мероприятии.

Примером мероприятий, где применяются системы синхронного перевода являются – международные форумы, дипломатические совещания, бизнес-конференции и другие. Также синхронный перевод может использоваться и в мероприятиях меньшего масштаба, например, во время деловых встреч с участием иностранных лиц. В отличие от обычного перевода, для которого из технических средств, по сути, нужен лишь микрофон, синхронный перевод требует более сложного оборудования – систему синхронного перевода речи.

Состав оборудования системы

Система синхронного перевода состоит из следующих компонентов:

Центральный блок
Роль центрального блока заключается в том, чтобы сигнал, поступивший с блока конфренц-системы распределить на каналы-пульты, количество которых соответствует количеству переводчиков-синхронистов.

Пульт переводчика
Сигнал от центрального блока синхроперевода поступает в кабину для переводчиков на специальный пульт. Переводчик слышит речь в наушниках и синхронно выполняет перевод в микрофон, подключенный к его пульту. Пульт переводчика с своё время имеет возможность переключения между выходными каналами. Переведенная речь, поступающая с множества пультов переводчиков, распределяется по соответствующим каналам на приемные устройства участников мероприятия. Таким образом, каждый участник может получить в наушниках перевод речи на понятный ему язык, переключив приемное устройство на соответствующий канал.

ИК-излучатель
При режиме работы системы синхронного перевода в зале устанавливается несколько инфракрасных излучателей, цель которых – ретрансляция сигнала на приемные устройства участников мероприятия в различных предустановленных инфракрасных каналах.

Приемное устройство (селектор)
Осуществляет прием сигнала от распределителя по выбранному каналу связи и передачу его в наушники. Передача сигнала может быть проводной и беспроводной. В последнем случае чаще всего применяется инфракрасный диапазон. Выбор языка-канала осуществляется с помощью соответствующей кнопке на пульте.

Наушники
Используются переводчиками-синхронистами и самими участниками. Первые слышат в наушниках оригинальную речь докладчика, вторые – перевод с языка докладчика на свой родной язык.